Las Letras del Caribe revisten a la FIL Zócalo 2018

SC/DDC/CP/1095-18 Ciudad de México, 18 de octubre 2018

• En el encuentro editorial se realizó el conversatorio “Historia y sociedad en el caribe francófono”, actividad en la que colaboró la Asociación de Escritores de México

• También se presentaron tres antologías de literatura caribeña: Sin pasar por go. Narrativa dominicana contemporánea, A toda costa. Narrativa puertorriqueña reciente y Una cala a la narrativa cubana actual

• Giussepe Caputo y Rodolfo Alpízar conversaron sobre el lenguaje inclusivo y de la sociedad machista como una “comunidad vigilante”

Desde el 12 y hasta el 21 de octubre las Letras del Caribe acompañan a la XVIII Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México 2018 (FIL Zócalo) con diversas actividades en los foros instalados en la Plaza de la Constitución, además, hay un estand con libros de autores caribeños.

El miércoles 17 en el Foro Enrique Verástegui se llevó a cabo el conversatorio “Historia y sociedad en el caribe francófono”, actividad en la que colaboró la Asociación de Escritores de México, con la intervención del escritor Juan Xulz, quien entrevistó a Aurora Rebolledo, especialista en literatura haitiana.

Rebolledo explicó que el Caribe es un área geográfica y geopolítica importante, pero en México es poco conocida. “El primer acercamiento que tuve con el Caribe francófono fue a través de la literatura, sobre todo de escritores haitianos. Puedo decir que es una literatura muy distinta, no sólo por el lenguaje, sino porque hay una relación diferente con la naturaleza”, explicó.

Detalló que la literatura es distinta en la manera de narrar y se caracteriza por la utilización del francés, mezclado con la lengua local e incluso con presencia de inglés y español. “El Caribe ha significado para mí otra forma de entender el mundo y en específico Haití es un país muy castigado y muy relevante porque fue la primera nación en lograr la independencia y en abolir la esclavitud, sin embargo, en general se tiene una imagen muy fragmentada sobre este país”.

Cartografía literaria caribeña

Rodolfo Alpízar (Cuba) y Emiliano Becerril (México) en el Foro Huberto Batis presentaron tres antologías de literatura caribeña: Sin pasar por go. Narrativa dominicana contemporánea, selección de Rita Indiana; A toda costa. Narrativa puertorriqueña reciente, selección de Mara Pastor, y Una cala a la narrativa cubana actual, selección de Rodolfo Alpízar.

El escritor y también traductor Alpízar señaló que es la primera vez que hace antologías, proceso que realizó mediante una selección de distintos escritores cubanos que reflejaran la literatura actual de la isla caribeña. "Se abordan temas de fantasía, infantiles, políticos, entre otros, en los que predomina un respeto absoluto hacia el lector".

Emiliano Becerril recordó la importancia de la literatura caribeña por el aporte a la cultura que representa: "La condición de caribeños en México la tenemos un poco relegada. Es importante voltear a ver al Caribe y asomarse a los temas tan destacados que hay en éstas islas, como se muestra en las antologías".

Giussepe Caputo y Rodolfo Alpízar abordan el tema de la diversidad sexual

Con una charla que siguió el eje temático de la XVIII Feria Internacional del Libro en el Zócalo (FIL Zócalo), “Derechos y libertades”, el especialista en estudios de género Giussepe Caputo (Colombia) y el escritor y lingüista Rodolfo Alpízar Castillo (Cuba) abordaron temas como la diversidad sexual, la situación social que se vive en sus respectivos países y cómo se relaciona esto con la literatura.

“Considero que una de las ventajas que tenemos en Hispanoamérica es el lenguaje incluyente, cosa que en inglés, por ejemplo, se complica. En mi novela (Un mundo huérfano) incluyo un personaje neutro que gracias a las facilidades de nuestra lengua el público puede interpretar a su gusto y decidir si es de uno u otro género”, comentó el escritor colombiano Giussepe Caputo en el Foro Sergio Pitol.

Agregó que en el Caribe hay mucha libertad con el cuerpo, y a pesar de los estereotipos que se suelen tener respecto a Colombia y Cuba, como los carnavales, el baile y las fiestas, persiste una sociedad machista como una “comunidad vigilante”, que siempre se observa entre sí.

El escritor cubano Rodolfo Alpízar Castillo afirmó que para él es complicado hablar del tema de la diversidad sexual, pues en su país, Cuba, no hay una comunidad de lesbianas, gays, bisexuales o transexuales.

“En la década de los noventa hubo un grupo de escritores que tomó la iniciativa de escribir sobre temas poco comentados, como la religión y la homosexualidad, pero fue más bien una moda que pasó. En la actualidad hay escritores y escritoras gay pero no se dedican a escribir sobre el tema”, puntualizó.

Caputo y Alpízar señalaron que se identifican con los mexicanos respecto de los movimientos sociales en nuestro país, específicamente se refirieron a la desaparición de los estudiantes de Ayotzinapa. Ese acontecimiento generó inspiración en ambos escritores para crear iniciativas que den seguimiento a casos similares que se presentan en sus respectivas naciones.

Giuseppe Caputo es autor de los poemarios Jardín de carne, El hombre jaula y Los nacimientos de Jesús. Colabora en la revista Arcadia y el diario El Tiempo, de Bogotá. Actualmente es director de contenidos culturales de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, Colombia.

Rodolfo Alpízar es licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Universidad de La Habana. Es autor de Sobre un montón de lentejas, De leyes y justicias, Amorosos y disparatados y Brindis por Virgilio, entre otros; su labor como traductor lo convirtió en el principal introductor de la literatura africana en Cuba.

La XVIII Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México 2018 se realiza del 12 al 21 de octubre en la Plaza de la Constitución. Para mayor información consulte http://www.filzocalo.cdmx.gob.mx/, siga los hashtags #FILZócalo2018, #DerechosYLibertades.

La cartelera de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México está disponible en http://www.cultura.cdmx.gob.mx/y en el sitio http://www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter, Facebook e Instagram) @CulturaCDMX, siga el hashtag #CulturaCDMX.

—o0o—