Hermann Bellinghausen presenta Insurrección de las palabras en la FIL Zócalo 2018

SC/DDC/CP/1106-18 Ciudad de México, 19 de octubre 2018

• Para celebrar 29 años del suplemento Ojarasca, de La Jornada, el editor reúne en la compilación poética el trabajo de 130 autores indígenas

• Mardonio Carballo y Gloria Muñoz Ramírez acompañaron al escritor, poeta y articulista en la charla acerca del libro editado por el Colegio de San Luis y Editorial Itaca en colaboración con la Secretaría de Cultura de la CDMX

Con un complejo y multicultural entramado poético que reúne la obra de 130 autores, Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas indígenas celebra 29 años del suplemento Ojarasca del periódico La Jornada, que el escritor y periodista Hermann Bellinghausen presentó en la XVIII Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México 2018, acompañado de Mardonio Carballo y Gloria Muñoz Ramírez.

“Este fenómeno de la creación literaria en lenguas originarias cobró fuerza desde hace 20 años, en el 98 o 99”, precisó Bellinghausen sobre los orígenes del proyecto editado por el Colegio de San Luis y Editorial Itaca en colaboración con la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México (SCCDMX).

El articulista sostuvo que al manifestarse el instrumento de la escritura también apareció la posibilidad de crear poemas. “Nosotros nunca pensamos en una revista literaria y de pronto resultó que era la expresión más inmediata, rica y constante de gente de diversos pueblos y de distintas lenguas que llegaron al punto de poder escribir en ellas y lo primero que hicieron fue poesía”, detalló.

Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas indígenas presenta alrededor de 300 poemas en lenguas originarias y su versión castellana que confirman el nacimiento de una nueva voz colectiva cargada de originalidades y logros.

Gloria Muñoz Ramírez, directora del portal Desinformémonos.org, resaltó la importancia de este “gran tejido de voces originarias” que afrontó el reto de cristalizar en sus páginas las voces creativas de cada autor, muchos de ellos perdidos en el tiempo, haciendo un rescate literario de gran riqueza.

“Esta selección de poemas estuvo a cargo de Hermann en cuya primera línea de su prólogo se puede leer ‘las palabras que construyen este libro son insurrectas, no resucitadas’, y de ahí Hermann hace un repaso exhaustivo de todo lo que ha sido la insurrección de estas lenguas”, expresó Muñoz Ramírez.

Luego de la lectura de algunos versos en voz de los poetas Celerina Patricia Sánchez y Francisco Antonio León, el periodista, escritor y poeta náhuatl Mardonio Carballo habló de las luchas que las lenguas indígenas y sus hablantes experimentan contra la discriminación, racismo y denostación, además de celebrar la edición de este volumen como seminal “para las nuevas voces literarias” y destacar el papel de las mujeres en este ámbito.

“Me parece fundamental encontrar las voces nuevas, decían que hay pocas mujeres en este libro, pero son más chingonas, es decir, creo que la poesía en lenguas indígenas en algún momento fue la palabra de la mujer la que se escuchó más y sí, tienen una pluma más fina", opinó el autor de Las Plumas de la Serpiente.

Puntualizó que “hay banda a la que se le olvida que la poesía en lenguas indígenas no es una pasarela, sino un movimiento donde sus creadores también tienen que pelear por un espacio”, además el poeta veracruzano advirtió sobre la falta de nuevo talento que pondere la creación literaria en lenguas originarias precisando que es algo que se tiene que cambiar urgentemente.

La XVIII Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México 2018 se realiza hasta el 21 de octubre en la Plaza de la Constitución. Para mayor información consulte http://www.filzocalo.cdmx.gob.mx/, siga los hashtags #FILZócalo2018, #DerechosYLibertades.

La cartelera de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México está disponible en http://www.cultura.cdmx.gob.mx/ y en el sitio http://www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter, Facebook e Instagram) @CulturaCDMX, siga el hashtag #CulturaCDMX.

—o0o—