Aprenden visitantes de la V Fiesta de las Culturas Indígenas saberes y artes por medio de talleres

SC/DDC/CP/0869-18 Ciudad de México, 1 de septiembre de 2018

• La poeta mixteca Nadia López García y el artista mazateco Filogonio Velasco Naxín compartieron sus respectivas técnicas con el público al tiempo que les enseñaron a pronunciar palabras en su lengua materna

• En la Cancha del Juego de Pelota se llevaron a cabo la “Lotería cultural” y una exhibición de pelota mixteca

A un día de que concluya la V Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México 2018 (FCIPBO-CDMX), los visitantes continúan disfrutando de las actividades gratuitas que hay en el Zócalo capitalino, donde poetas, artistas y jugadores de pelota de origen prehispánico han compartido sus artes y saberes.

Nadia López García, ganadora del Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017, impartió el taller “Del ombligo a la tierra. Escribe en tu lengua”, donde por medio de una dinámica basada en la creación de cuentos y pequeños versos enseñó palabras en mixteco a los asistentes para que escribieran en esta lengua materna.

Niños, jóvenes y personas mayores se mostraron participativos e interesados en las indicaciones de la poeta mixteca, pues durante el taller los asistentes expresaban de manera continua palabras en castellano que Nadia López traducía.

La poeta originaria de la Sierra Alta Mixteca, Oaxaca, recalcó la importancia de enseñar a los más pequeños el uso de las lenguas originarias, para así ayudar a su preservación. “Es una gran responsabilidad para mí enseñar el mixteco, hay personas que nunca lo han escuchado y mi objetivo es dejarles aunque sea una palabra o la concepción de que sepan que hay muchas más lenguas en nuestro país”, mencionó.

Taller de grabado y lengua materna

El artista mazateco Filogonio Velasco Naxín impartió el taller “Grabado y lengua materna”, en el cual mediante diversos materiales como la gubia, madera y tinta se capacitó al público con la técnica de la xilografía con la finalidad de que elaboraran un grabado en madera que después se plasmó en papel. Al tiempo que enseñaba la técnica de xilografía, Velasco Naxín enseñó a los asistentes algunas palabras básicas en mazateco, como saludos, colores y números, y respondió las dudas generadas acerca de la pronunciación y la manera de escribir su lengua.

El originario de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca, explicó que uno de los principales objetivos de la actividad es invitar al público a reflexionar sobre la diversidad lingüística que hay en el país.

A los asistentes les dio consejos de cómo crear sus propios grabados mediante la técnica de la xilografía con materiales fáciles de conseguir en casa, como jabones de barra, papas y gomas de migajón.

Para conocer un poco de la plástica de Filogonio Velasco Naxín, el Museo Nacional de las Culturas del Mundo alberga la muestra Jkuaa Kixí Ku Xitu Nijñaa / Realidades y ensueños, conformada por 46 piezas de coloridos seres fantásticos que estarán en exhibición hasta octubre.

El juego y sus raíces

En la Cancha del Juego de Pelota se llevó a cabo la actividad “Lotería cultural”, realizada por el grupo El Juego y sus Raíces, que mediante su proyecto, basado en el juego de la lotería tradicional, buscan acercar simbólicamente a la gente con la identidad cultural del pueblo mixteco.

La lotería cultural se juega casi de la misma manera que la tradicional, pero a diferencia de los tableros usuales que contienen palabras populares, éstos llevan imágenes y vocablos mixtecos como alimentos, instrumentos, vestimenta, artesanías y personajes, entre otros.

A los participantes se les explicó el origen del vocabulario y su pronunciación. Los encargados de dirigir la actividad recalcaron que “reavivar la lengua mixteca es de suma importancia, principalmente en los niños”.

El Juego y sus Raíces es una iniciativa intercultural civil que persigue la convivencia con comunidades indígenas para la difusión de sus costumbres.

Posteriormente, se realizó una exhibición de pelota mixteca a cargo del equipo “Aeropuerto” que practica esta actividad de manera profesional en el Pasajuego (cancha) “Pelón Osuna”, ubicado en el Boulevard Aeropuerto.

Durante la demostración una narradora informó a los asistentes datos sobre este juego, como el peso de la pelota y el guante que se utiliza en la pelota mixteca, deporte de origen mesoamericano que involucra a cinco jugadores por equipo (quintas) que juegan en un espacio (pasajuego), y la duración aproximada es de 90 minutos, aunque puede durar más y es la actividad deportiva más popular en Oaxaca después del basquetbol.

En ambas actividades, lotería cultural y la exhibición del juego de pelota mixteca, se destacó que su realización es una manera de fomentar la identidad y las tradiciones comunitarias para preservar su práctica en las nuevas generaciones.

La información completa sobre la programación de la V Fiestas de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México 2018 puede consultarse en http://cultura.cdmx.gob.mx/culturasindigenas; en Twitter@FiestaIndigena y en Facebook @FiestaCulturasIndigenas.

La cartelera de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México están disponible en http://www.cultura.cdmx.gob.mx/ y en el sitio http://www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter y Facebook) @CulturaCDMX, siga el hashtag#CulturaCDMX.

--o0o--